Negationspartikel
Poln. partykuła (przecząca)
Negationspartikel im Überblick
Im Polnischen dient zur Realisierung der Negation die Partikel nie.
andere Bezeichnungen und Zuordnungen
Negation, Verneinungswort
Beispiele
Wir hatten nicht gewusst, dass man sich für die Kantine
eintragen muss.
[Harry Rowohlt, 1998 in
SWR1: Leute]
Großmutter weer, war in ihrem ganzen Leben noch nicht
krank gewesen.
[Proben deutscher
Mundarten (Phonai Bd. 5, I/3822, Südtondern)]
Nein, die Kollegen bei der Tagesschau, die wird das mit Sicherheit
überraschen. Die wussten das na .., die wissen das eigentlich bis heute nicht, es sei
denn, sie haben das Buch schon gelesen.
[Jörg Wontorra, 1997 in SDR3: Leute]
Und wenn Sie jetzt anfangen zu spekulieren, was wird sein, wenn wir
unser Ziel nicht erreicht haben, machen Sie einen Fehler.
[Wolfgang Schäuble, 1998 in SWR1: Leute]
Nie sądziliśmy, że dotrzemy na
szczyt w tak szybkim tempie.
Przebywając tak długo na pustyni bez kropli
wody, nie mieliśmy już żadnej nadziei na ratunek.
Dlaczego nie wolno przebywać na plaży po zmroku?
Nie bądź taki małostkowy!
syntaktische Eigenschaften
Die Negationspartikel hat als Bezugsbereich (Skopus) stets den gesamten Satz. Bezugsausdruck ist, was im Satz hervorgehoben (fokussiert) ist. Der Fokus kann je nach der beabsichtigten Kontrastierung variieren.
Die Gebrüder Grimm haben 1997 die dreibändige Grammatik des Englischen herausgegeben.
Nicht die Gebrüder Grimm haben die dreibändige Grammatik des Englischen herausgegeben (sondern andere).
Die Gebrüder Grimm haben nicht die Grammatik des Englischen herausgegeben (sondern die des Deutschen).
Die Gebrüder Grimm haben die Grammatik des Englischen nicht
herausgegeben (sondern entworfen).
Polskie studentki wygrały turniej siatkówki w Hiszpanii.
Nie polskie studentki wygrały turniej siatkówki w Hiszpanii
(lecz inne).
Polskie studentki wygrały turniej siatkówki
nie w Hiszpanii (lecz w Holandii).
Polskie studentki
nie wygrały turnieju siatkówki w Hiszpanii (lecz przegrały).
Die Negationspartikel bildet nur in sehr eingeschränktem Maße formelhaft verfestigte Phrasen: aber schon gleich ganz und gar nicht. Sie kann nicht als Antwort auf Fragen verwendet werden - dafür gibt es im Deutschen das Responsiv nein.
semantische und funktionale Eigenschaften
Die Funktion der Negationspartikel ist es, Äußerungen zu negieren. Die Negation ist eine
logische Operation, sie kehrt den Wahrheitswert eines Satzes um.
Die Funktion der
Negation kann im Deutschen durch ein breites Spektrum anderer sprachlicher Ausdrücke realisiert
werden:
- Wortbildungsaffixe: ungeschickt, asozial, illegal, missvergnügt, Unrecht
- Subjunktor: ohne dass
- Quantifikativ-Artikel: kein Mensch
- Quantifikativ-Pronomina: keiner, niemand, nichts
- negative Satzadverbien: nie(mals), nirgendwo, nirgends, keinesfalls, mitnichten, keineswegs
- Responsiv: nein
Zum Ausdruck der Negation dienen im Polnischen ähnliche Mittel.
- Wortbildungsaffixe: aspołeczny, bezprawny, dezintegracja, dysfunkcja, irrealizm, niepalący, nonsensowny, pozagrobowy
- Quantifikativ-Artikel: żadna siła
- Quantifikativ-Pronomina: żaden, nikt, nic
- negative Satzadverbien: nigdy, nigdzie, w żadnym wypadku
- Responsiv: nie
Im Polnischen gibt es keine Subjunktoren, die zum Ausdruck der Negation dienen.
