Kopulaverb
ung. létige
Kopulaverb im Überblick
Kopulaverb im Ungarischen
In der ungarischen Grammatiktradition werden nur die Verben van (mit all seinen Suppletivformen wie volt, lesz u.a.) und lesz (werden) als Kopulaverben bezeichnet (Keszler/Lengyel 2008, 160f). Lesz kommt sowohl als Suppletivform zu van, als auch als eigenständiges Verb vor. Nach seiner Form (d.h. Teil des Prädikatsausdrucks) und Funktion (d.h. es steht immer mit einem Prädikativkomplement) könnte aber auch das Verb marad (bleiben) als Kopulaverb betrachtet werden. Ein besonderes Merkmal des ungarischen Kopulaverbs van (sein) ist seine Tilgung in der 3. Person im Singular und Plural des Präsens Indikativ:
| A gyerek okos Ø. (Das Kind ist klug.) | A gyerekek okosak Ø. (Die Kinder sind klug.) |
| A gyerek okos volt. (Das Kind war klug.) | Te is tanár vagy? (Bist du auch Lehrer?) |
| A fiam tanár lett. (Mein Sohn ist Lehrer geworden.) | Tegnap beteg lettem. (Gestern wurde ich krank.) |
andere Bezeichnungen und Zuordnungen
Kopula; mitunter werden Kopulaverben zu den Hilfsverben (Auxiliaren) gerechnet.
Beispiele
Ich bin doch nicht blöd!
Und was willst du mal werden?
Alles
bleibt beim Alten.
morphologische Eigenschaften
Kopulaverben werden nach Person, Numerus, Modus und Tempus flektiert (konjugiert).
Konjugation des Kopulaverbs sein im Indikativ und Konjunktiv
| PRÄSENS | PRÄTERITUM |
| SINGULAR | PLURAL | SINGULAR | PLURAL | |
| 1. PERSON | bin / sei | sind / seien | war / wäre | waren / wären |
| 2. PERSON | bist / seiest | seid / seiet | warst / wär(e)st | wart / wär(e)t |
| 3. PERSON | ist / sei | sind / seien | war / wäre | waren / wären |
| PARTIZIP II | gewesen |
Konjugation des Kopulaverbs werden im Indikativ und Konjunktiv
| PRÄSENS | PRÄTERITUM |
| SINGULAR | PLURAL | SINGULAR | PLURAL | |
| 1. PERSON | werde / werde | werden / werden | wurde / würde | wurden / würden |
| 2. PERSON | wirst / werdest | werdet / werdet | wurdest / würdest | wurdet / würdet |
| 3. PERSON | wird / werde | werden / werden | wurde / würde | wurden / würden |
| PARTIZIP II | geworden |
Konjugation des Kopulaverbs bleiben
Das Kopulaverb bleiben wird stark konjugiert: bleibe, bleibst − blieb − geblieben. Zu den Formen im Einzelnen vgl. Vollverb
Das ungarische Kopulaverb van weist alle Kategorisierungen des ungarischen Verbs auf: Person, Numerus, Tempus, Modus (Indikativ, Konditional, Imperativ).
| PRÄSENS | PRÄTERITUM |
| SINGULAR | PLURAL | SINGULAR | PLURAL | |
| 1. PERSON | vagyok | vagyunk | voltam | voltunk |
| 2. PERSON | vagy | vagytok | voltál | voltatok |
| 3. PERSON | van | vannak | volt | voltak |
| FUTUR | PRÄSENS-KONDITIONAL |
| SINGULAR | PLURAL | SINGULAR | PLURAL | |
| 1. PERSON | leszek | leszünk | lennék | lennénk |
| 2. PERSON | leszel | lesztek | lennél | lennétek |
| 3. PERSON | lesz | lesznek | lenne | lennének |
| SINGULAR - IMPERATIV | PLURAL - IMPERATIV | |
| 1. PERSON | legyek | legyünk |
| 2. PERSON | legyél | legyetek |
| 3. PERSON | legyen | legyenek |
syntaktische Eigenschaften
Kopulaverben und kopulaähnliche Verben bilden den Prädikatsausdruck im Unterschied zu Vollverben nur zusammen mit einem Prädikativkomplement. Prädikativkomplemente können formal recht unterschiedlich realisiert sein:
| Adjektivphrase | Er war reich. Gazdag volt. |
| Nominalphrase im Nominativ | Ich bin ein Vagabund.Világutazó vagyok. |
| Nominalphrase im Genitiv | Bist du des Wahnsinns? [Megőrültél?] |
| Adverbialphrase | Das sei tatsächlich so. – Ez valóban ilyen. |
| Adjunktorphrase | Sie gilt als schwierig / als lausige Köchin. [Nehéznek számít / rossz szakácsnőnek számít.] |
| Präpositionalphrase | Der Vortrag ist von großer Bedeutung. [Az előadás nagy jelentőségű.] |
| Satzstruktur | Es war, als hätt' der Himmel die Erde still geküsst. – Olyan volt, mintha az ég csendben megcsókolta volna a földet. |
Syntaktische Eigenschaften im Kontrast zum Ungarischen
Wie die obigen Beispiele zeigen, kommen im Ungarischen nur Adjektivphrasen, Nominalphrasen im Nominativ und Satzstrukturen als Prädikativkomplemente mit Kopulaverb in Frage. Manche Sätze mit Prädikativkomplement werden im Ungarischen durch andere Konstruktionen wiedergegeben, z. B.:
Er wurde rot. (Adjektivphrase) – Elpirult. (Verb)
Bist du des Wahnsinns? (Nominalphrase im Genitiv) – Őrült vagy? (Nomen im Nominativ) / Megőrültél? (Verb)
Der Vortrag ist von großer Bedeutung. (Präpositionalphrase) – Az előadás nagy jelentőségű. (Adjektivphrase: der adjektivische Kern ist denominal)
semantische und funktionale Eigenschaften
Kopulaverben leisten einen vergleichsweise geringen Beitrag zum Aufbau der Satzbedeutung. Erst zusammen mit der Bedeutung des Prädikativkomplements denotieren sie ein vollständiges Prädikat.
