Subjunktor

ung. alárendelő kötőszó

Subjunktor im Überblick

Subjunktor ist eine Sammelbezeichnung für solche Junktoren, die einen Nebensatz einleiten. Im Deutschen regieren sie die Verb-letzt-Wortstellung (vgl. Verbletztsatz, ein Satz, in dem das finite Verb an der letzten Stelle steht). Im Ungarischen unterscheiden sich der Hauptsatz und der Nebensatz in der Wortstellung nicht. Ein Nebensatz ist allein dadurch zu erkennen, dass er ein Satzglied des Hauptsatzes, (d. h. ein Komplement, ein Supplement oder ein Attribut) ist.

andere Bezeichnungen und Zuordnungen

unterordnende (subordinierende) Konjunktion, Subordinator, Nebensatzeinleiter, Fügewort

Bestand und Beispiele

dass, ob, wenn, während, weil, sodass, als, da, nachdem, als ob, falls, wenn, indem, wenngleich, zumal (da), wobei ...

Der Weissmüller, was ich gar nicht wusste, mag, mochte keine Affen - nicht - der hasste Affen, und weil die, weil die immer Folgendes machten bei ihm, das machte dieser Affe an dem Abend auch, das ist mir aber erst nachher dann deutlich gemacht worden, sobald er einen Affen in den Arm nehmen musste, war das Tier offenbar so erregt, dass es ihn von oben bis unten bepinkelte.
[Dieter Kürten/Wolfgang Heim, 1996 in SDR3: Leute]

Da ich aber nur einen gewonnen habe, werde ich Ihnen das gerade auf die Nase binden!
[Harry Rowohlt, 1998 SWR 1: Leute]

KONTRASTIV: Subjunktoren im Ungarischen (Abschnitt ein-/ausblenden)

Die Subjunktoren des Ungarischen sind die Folgenden:

hogy, mert, merthogy, minthogy, mint, ha, mintha, mivel, bár, jóllehet, noha, ámbár usw.

Érzem, hogy közeledik a vihar.
Ich spüre, dass der Strum kommt.

Csak akkor hiszi el, ha már látta.
Er glaubt es erst, wenn er es gesehen hat.

Mivel nem tud olvasni, írni sem tanult meg.
Da er lesen nicht kann, hat er auch schreiben nicht gelernt.

morphologische Eigenschaften

Subjunktoren sind im Deutschen unflektierbar und überwiegend morphologisch einfach. Auch im Ungarischen können sie keine Suffixe aufnehmen. Es gibt aber in beiden Sprachen auch morphologisch komplexe und mehrteilige Einheiten, z. B. deutsch: wenngleich, je nachdem, je ... umso, sodass, so ... dass, dadurch dass, indem dass, dergestalt dass, ... ; ungarisch: merthogy, mintha, minthogy, jóllehet.

syntaktische Eigenschaften

Subjunktoren leiten im Deutschen Verbletztsätze ein, die als Teile des übergeordneten Ausdrucks fungieren. Sie können als Komplemente, als Supplemente oder Attribute fungieren. Auch im Ungarischen stellen die mit Subjunktoren eingeleiteten Einheiten Teile des übergeordneten Ausdrucks dar, auch wenn dies durch die Wortstellung nicht sichtbar ist.

Funktion	Beispiel
Komplement	Man befürchtet, dass noch weitere Erdbeben folgen könnten. Félő, hogy további földrengések következhetnek.
Supplement	Das Sportfest fiel aus, weil es den ganzen Tag regnete. A sportrendezvény elmaradt, mert egész nap esett az eső.
Attribut	Der Tag, als endlich der Regen kam, war einer der heißesten Augusttage. Az a nap, amikor végre megjött az eső, augusztus egyik legmelegebb napja volt.

semantische und funktionale Eigenschaften

Funktional ist die Klasse der subordinierenden Junktoren jedoch sehr heterogen. Die deutschen Subjunktoren dass und ob bzw. der ungarische Subjunktor hogy stellen keine spezifische inhaltliche Beziehung zwischen dem subordinierten und dem übergeordneten Ausdruck her, sondern über nur die syntaktische Funktion der Subordination aus. Subjunktoren im engeren Sinne wie deutsch: wenn, obwohl, weil, da ... , ungarisch: ha, habár, mert, mivel dagegen stellen spezifische inhaltliche Relationen zwischen den verknüpften Einheiten her.

Subjunktoren lassen sich nach inhaltlichen Gesichtspunkten in semantische Subklassen wie kausal (deutsch: weil, da, ungarisch: mert, mivel, minthogy), konsekutiv (deutsch: sodass, ungarisch: úgyhogy), konzessiv (deutsch: obwohl, ungarisch: bár, habár), konditional (deutsch: wenn, falls, ungarisch: ha, amennyiben), proportional (deutsch: je ... desto, ungarisch: minél ... annál), restriktiv (deutsch: außer dass, ungarisch: azon kívül, hogy), substitutiv (deutsch: anstatt dass, ungarisch: ahelyett, hogy), temporal (deutsch: nachdem, während, sobald, ungarisch: miután, mialatt, mire) usw. einteilen.

Kontrastive Sicht