Vorfeldbesetzung durch Supplemente

Von den zwei Gruppen der Supplemente können nur die Adverbialsupplemente im Vorfeld stehen. Abtönungspartikeln sind nicht vorfeldfähig. Auch mehrere Adverbialsupplemente können zusammen im Vorfeld auftreten, dabei kann zwischen semantisch gleichartigen und semantisch verschiedenartigen Adverbialverbindungen unterschieden werden.

Das polnische linke Stellungsfeld kennt keine Beschränkungen für primäre Komponenten des Satzes; bis auf die klitischen Pronominalformen können sie im linken Stellungsfeld allein oder mit anderen Satzkomponenten erscheinen.

Adverbialsupplemente

Die Adverbialsupplemente unterscheiden sich in Satzadverbialia (1) und in Verbgruppenadverbialia (2). Beide können im Vorfeld erscheinen:

Adverbialverbindungen

Im Vorfeld können Verbindungen von Adverbialia – meist temporale und lokale – auftreten. Es gibt zwei Arten von Adverbialverbindungen: semantisch gleichartige Adverbialverbindungen und semantisch verschiedenartige Adverbialverbindungen.

semantisch gleichartige Adverbialverbindungen

Verbindungen von zwei oder mehr lokalen oder temporalen Adverbialia können zusammen eine Stellungseinheit bilden. Sie sind mit einem einzigen Fragewort (Wo?, Wann?) erfragbar. Dabei ist meistens das erste Adverbiale der Kopf und das zweite oder die weiteren sind Attribute.

Das zweite Adverbiale kann dabei restriktiv (3) oder appositiv (4) sein:

(3) Im alten, idyllisch gelegenen Haus am Räuchlisberg hätten sich die Bremer Stadtmusikanten bestimmt wohl gefühlt. [St. Galler Tagblatt, 17.05.2000]
(4) Vorgestern, nach unserem Konzert in Erfurt, sagte bei der Autogrammstunde eine Dame zu mir, dass sie nie gedacht hätte, dass ein klassischer Abend so lustig sein könnte. [Mannheimer Morgen, 16.02.2008]

Polnische Beispiele:

W kafejce tuż za rogiem czeka na ciebie niespodzianka.
Wczoraj w przerwie meczu pseudokibice pobili prezesa drużyny lokalnego rywala.

Adverbialia können im Vorfeld koordiniert sein:

(5) Trotz der gelegentlichen Empörung durch die anorektischen 16-Jährigen, die der Welt als Ideal vorgehalten werden, trotz des Erfolgs einiger kurioser Abweichler wie Beth Ditto, ist der fette Mensch zum Symbol persönlichen und gesellschaftlichen Versagens geworden. [Süddeutsche Zeitung 07.04.2010]
Mimo propagandowych zapewnień, mimo starań specjalistów od wizerunku medialnego, prezes wcale się nie zmienił.

semantisch verschiedenartige Adverbialverbindungen

Adverbialverbindungen aus lokalen und temporalen Adverbialia können zusammen im Vorfeld stehen, dabei nehmen sie zwei oder mehr Stellungseinheiten ein:

(6) Gestern, auf der Straße zwischen Steinlah und Gebhardshagen, leuchtete die Temperaturanzeige. Das hat sie noch nie getan [Braunschweiger Zeitung, 16.04.2009]
(7) Am Sonntag, um 15 Uhr, ebenfalls im Aktivpark, empfangen die Burgenländerinnen im zweiten Heimspiel an diesem Wochenende, die Klagenfurt Wildcats. [Burgenländische Volkszeitung, 11.03.2009]
(8) Am Mittwoch abend im Berliner Reichstag bei einem Treffen der SPD (West) mit der SPD (Ost) drängte die Schwesterpartei vehement auf Zustimmung. [Nürnberger Nachrichten, 22.05.1990]

Selten treten zu den Adverbialsupplementen Komplemente hinzu:

(9) "Im letzten Jahr, das (K_sub) war wie Fußball auf Glatteis mit den falschen Stollen", sagt er. Aber, der Ball ist rund. [Berliner Zeitung, 15.05.2000;]
(10) Gestern trotz einer leichten Oberschenkelblessur erstmals auf dem Trainingsplatz (K_adv) war Neuzugang Breno. [Nürnberger Nachrichten, 08.01.2008]

Im Polnischen können beliebige Adverbialverbindungen im linken Stellungsfeld erscheinen:

Tam w krzakach, po zapadnięciu zmroku, mimo obecności licznych patroli policyjnych, rozgrywały się przerażające sceny.

Übung: Supplementtypen im Vorfeld