Positions- und Akzentuierungsvarianten
Fokuspartikeln sind mit Ausnahme der Negationspartikel nicht insofern relational, als ihre Bedeutung eine Hauptproposition mit einer von dieser verschiedenen Präsupposition verknüpft. Im Fokus der Partikel steht der Teilbereich der Hauptproposition, der entsprechend der jeweiligen Partikelbedeutung mit Alternativen vom selben semantischen Typ kontrastiert wird. Der Fokus der Partikel kann von unterschiedlichem Umfang sein und von Teilen einer komplexen Phrase wie im ersten Beispiel über eine Phrase wie im zweiten Beispiel bis zu einem ganzen Satz wie im dritten Beispiel reichen. Durch die jeweils spezifischen Partikelbedeutungen werden dann unterschiedliche Typen von Kontrastierungen als Alternativen zu den Einheiten im Fokus impliziert.
Andere als die spanischen Bücher wurden übersetzt.
Dieses Buch ist sogar in Deutschland bekannt.
Dieses Buch ist in anderen Ländern als in Deutschland bekannt.
Alles war still und man hätte gut schlafen können, lediglich eine Waschmaschine brummte.
Etwas anderes, als dass eine Waschmaschine brummte, war der Fall.
Bei Adverbkonnektoren vom Typ der Fokuspartikeln können Position und Akzent variieren, wenn der Partikelfokus ein nicht finiter Ausdruck ist, nicht aber, wenn der Partikelfokus finit ist. Der fokale Ausdruck trägt dann stets den Hauptakzent und die Fokuspartikel ist immer unbetont und steht im Mittelfeld.
1. Nicht akzentuierte Fokuspartikel unmittelbar vor akzentuiertem Partikelfokus
Dieses Positions- und Akzentuierungsmuster ist das verbreitetste, und es ist für alle Fokuspartikeln zugelassen. Es ist anwendbar ungeachtet dessen, ob die Fokuspartikel mit ihrer Konstituente am Satzanfang oder im Satzinneren auftritt. Die Position am Satzanfang vor der unmittelbar folgenden Fokuskonstituente im Vorfeld nennen wir Vorerstposition.
Es fehlte nur noch der junge Mustermann.
2. Nicht akzentuierte Fokuspartikel unmittelbar nach akzentuiertem Partikelfokus
Dieses Positions- und Akzentuierungsmuster ist für fast alle Fokuspartikeln zugelassen. Zu unterscheiden ist hier zwischen Nacherstposition und Position im Mittelfeld.
Es fehlte nur der junge Mustermann noch.
Fokuspartikel in Nacherstposition
In Nacherstposition sind alle relationalen Fokuspartikeln zugelassen, mit Ausnahme von auch, ebenfalls, einzig (und allein), gleichermaßen und gleichfalls und der Negationspartikel nicht.
Meine Freundin in Australien *auch /*einzig hat davon gehört.
Fokuspartikel in Mittelfeldposition
Im Mittelfeld sind nur, allein und sogar mit nachgestellter Fokuspartikel zugelassen.
3. Akzentuierte Fokuspartikel unmittelbar nach nicht akzentuiertem Partikelfokus
Diese Konstellation ist nicht für alle Fokuspartikeln zulässig. Außerdem gibt es auch hier Unterschiede beim Gebrauch in Nacherstposition und in Mittelfeldposition.
Zwei Milliarden Mark mindestens kann er so zusammen bekommen.
4. Fokuspartikel im Mittelfeld in Distanzposition nach dem Partikelfokus
Diese Wortfolge tritt in zwei Varianten auf.
Nicht akzentuierte Fokuspartikel im Mittelfeld in Distanzposition nach akzentuiertem Fokus
Dies ist eine weitere Konstellation neben der nicht akzentuierten Position unmittelbar vor akzentuiertem Fokus, nach der alle Fokuspartikeln bei geeigneter semantischer Umgebung verwendet werden können.
Bis in sein eigene Wohnung haben sie ihn sogar verfolgt.
Akzentuierte Fokuspartikel im Mittelfeld in Distanzposition nach nicht-akzentuiertem Fokus
Diese Konstellation kann zu Fokusambiguitäten bei auch führen: Akzentuiertes auch kann die vorangehende Konstituente in Distanzposition (ich) oder die benachbarte vorangehende Konstituente (deiner Schwester) als Fokus haben.
= Ich schenke deiner Schwester auch ein Buch.
= Ich schenke deiner Schwester auch ein Buch.
5. Finite Ausdrücke im Fokus der Partikel
Die Platzierung von Partikel und Akzent ist für alle Fokuspartikeln gleich, wenn der finite Ausdruck den Fokus der Partikel bildet. Der finite Ausdruck trägt im Fokus aller Partikeln den Hauptakzent. In Verberstsätzen und Verbletztsätzen ist die Position des finiten Ausdrucks im Fokus vorgegeben. In Verbzweitsätzen hat die Partikel ihre Position im Mittelfeld, das heißt, sie kann ihrem Fokus nur folgen.
Lacht Peter nur darüber?
Ich ärgere mich, weil Peter nur darüber lacht.
