Kontamination

Definition

Die Kontamination ist eine kaum produktive Art der Komposition, bei der mindestens zwei Wörter ineinander verschachtelt werden.

Erläuterungen

Verschachtelt werden vor allem Nomina zu einem Nomen, zum Beispiel Mammut + ElefantMammufant, mitunter aber auch Adjektive zu einem Adjektiv, zum Beispiel global + lokalglokal in Beleg e. Außerdem werden Verben zu einem Verb verschmolzen, zum Beispiel philisofaseln in Beleg c. Eher selten werden Wörter verschiedener Wortarten miteinander verschmolzen, zum Beispiel Fahrrad + paradiesischfahradiesisch, schleppen + LaptopSchlepptop. Siehe Cannon (2000), Schulz (2004), Piirainen (2006), Reischer (2008).

Zwei morphologische Typen lassen sich unterscheiden.

  1. Kontaminate wie Mammufant, deren Basiswörter keine gemeinsamen Lautfolgen haben und daher einfach irgendwie, vor allem wohl nach Kriterien der Aussprechbarkeit, ineinander geschoben werden.
  2. Kontaminate wie Lakritz + KritzeleiLakritzelei, deren Basiswörter gemeinsame Lautfolgen haben, in denen sie sich passgenau überlappen. Ein besonderer Effekt entsteht, wenn das Überlappende nicht nur eine Lautfolge, sondern ein komplettes Wort ist wie Zopf von Hefezopf + ZopfspangeHefezopfspange. Siehe Donalies (2014).

Zwei semantische Typen lassen sich unterscheiden.

  1. Kontaminate aus Wörtern gleicher Wortart und gleicher semantischen Kategorie werden kopulativ, also additiv gelesen. Siehe Kopulativkomposition. So ist ein Kamedar sowohl Kamel als auch Dromedar.
  2. Kontaminate aus Wörtern verschiedener Wortarten können naturgemäß nicht kopulativ gelesen werden, sondern nur determinativ. So meint fahradiesisch 'paradiesisch, und zwar fürs Fahrrad'. Siehe Determinativkomposition.

Siehe zu weiteren morphologischen und semantischen Differenzierungsansätzen Friedrich (2008, S. 50-104).

„Die frühesten Belege datieren bereits ins 16. Jahrhundert" (Schmid 2003, S. 268).

Beispiele

  1. affenteuerlich
  2. akadämlich
  3. Bistrorant
  4. Demokratur
  5. Drofümerie
  6. Eurasien
  7. Hirsotto
  8. jein
  9. Kombikini
  10. Kurlaub
  11. Mammufant
  12. Mechatronik
  13. Medizyniker
  14. Schlepptop
  15. Stagflation
  16. Teuro
  17. verschlimmbessern

Korpusbelege

a   Mäandertaler – Person, die sich extrem langsam und ziellos fortbewegt. So bezeichnen Marketingexperten die Trödelheinis in Fußgängerzonen. (Zeit-Wissen 1/2005, S. 8)
b    Als brächte man Onkel Dagobert dazu, seine Phantastilliarden mit einem zu teilen. (Scheck, Denis (2019): Schecks Kanon – Die 100 wichtigsten Werke der Weltliteratur von „Krieg und Frieden“ bis „Tim und Struppi“. 3. Auflage. München: Piper, S. 115)
c    Da philosofaselt ein ältliches Aktions-Girlie (Ingeborg Westphal) von der "Stagnation als vierter Dimension der Bewegung", während durch die marode Industrieanlagenkulisse digitale Schriftbänder flackern. (die tageszeitung, 08.01.2005, S. 15)
d    Früher hat man sie noch als "Schlepptop" bezeichnet – die meisten modernen Notebooks sind aber keine dicken Brocken mehr. (computerbild.de, 06.09.2020)
e    Monti warnte, dass die Gefahr der Stagflation, also Stagnation plus Inflation, nicht unrealistisch sei. „Es wäre sinnvoll, wenn man den EU-Ländern mehr Defizit erlauben würde, um die rezessive Auswirkung des Virus zu bekämpfen“. (heute-nachrichten.eu, 28.02.2020)
f    Die Coronakrise hat einmal mehr gezeigt: Das Leben jedes Einzelnen folgt glokalen Trends – globalen Entwicklungen mit spürbaren Auswirkungen konkret vor Ort. (l-iz.de, 09.05.2020)

Hinweise

Einige Kontaminate sind etabliert, zum Beispiel Eurasien, Infotainment, jein, Kurlaub oder verschlimmbessern. Bei Okkasionalismen sind Sprachkritiker oft streng. Siehe ausführlich zur abwertenden Haltung einiger Linguisten Friedrich (2008, S. 2-11).

Die Kontamination ist abzugrenzen von der Kurzwortbildung: Bei der Kontamination fallen wie bei der Kurzwortbildung Lautfolgen weg. Kurzwortbildung erzeugt aber eine semantische Dublette zur Basis, zum Beispiel AuszubildenderAzubi; dagegen verschachtelt die Kontamination die Basiswörter zu einem semantisch wesentlich neuen Wort.

Siehe ausführlich zur auffallend variablen Terminologie Friedrich (2008, S. 20-23).

Siehe auch

Andere Bezeichnungen

Amalgamierung, Blending, Haplologie, Hybridisierung, Klappwortbildung, Kontraktion, Koppelwortbildung, Mischwortbildung, Perspektivwortbildung, Portmanteau-Wortbildung, Schachtelwortbildung, Silbenschichtung, Teleskopwortbildung, Wortkreuzung, Wortmischung, Wortverschmelzung, Wortverschränkung, Zusammenziehung

Übersetzungen

contamination (französisch), fusion lexicale (französisch), contaminazione (italienisch), (kontaminasjon) (norwegisch), kontaminacja (polnisch), szóalak-keveredés (ungarisch), szóvegyülés (ungarisch)

Zum Text

Letzte Änderung
Aktionen
Seite merken
Seite als PDF
Seite drucken
Seite zitieren

Seite teilen

Weiterführend