W-Artikel
W-Artikel im Überblick
Die W-Artikel was für ein-, welch- fungieren als Frage-Wort (z. B.: Welche Übung meinst du?), als intonatorisch gewichteter Ausdruck in Exklamativen (Was für eine wunderbare Landschaft!) und als Einleiteelement von W-Sätzen (Ich weiß nicht, welche Übung du meinst.).
andere Bezeichnungen
W-Determinativ ('Grammatik der deutschen Sprache'), (adjektivisches) Interrogativpronomen, Fragewort, W-Wort
Beispiele
Welche Straßen führen von der Trave zur oberen Stadt
hinauf? [Mann 1960, 510]
An welche Adresse hatten Sie denn nachgeschickt? [Böll 1963, 99]
Was für einen Wagen
hätten Sie denn gern?
Was für Trottel waren hier am Werk?
W-Artikel (Articoli interrogativi ed esclamativi, Aggettivi interrogativi ed esclamativi) leiten auch im Italienischen sowohl direkte als auch indirekte Interrogativ- und Exklamativssätze ein. Anders als im Deutschen erhalten sie als Einleiteelemente von Exklamativsätzen keine intonatorische Hervorhebung. Die W-Artikel des Italienischen sind che (unflektiert), quale/quali, quanto/a/i/e :
Che facoltà sceglierai?/Quale facoltà sceglierai?
Welche/Was für eine Studienrichtung wirst du wählen?
Non so ancora che facoltà sceglierò/non so ancora quale facoltà
sceglierò.
Ich weiss noch nicht, welche/was für eine Studienrichtung ich
wählen werde.
Che treno prendi?/Quale treno prendi?
Welchen Zug nimmst du?
Sai già che treno prendi?/Sai già quale treno
prendi?
Weißt du schon, welchen Zug du nimmst?
Che sorpresa! / Quale sorpresa!
Was für
eine Überraschung!
Quanti libri ha scritto Umberto Eco?
Wie
viele Bücher hat Umberto Eco geschrieben?
Mi chiedo quanti libri abbia scritto Umberto Eco.
Ich frage mich, wie viele Bücher Umberto Eco geschrieben hat.
Bei Exklamativsätzen tritt che auch vor Adjektiven auf, was im Deutschen wie+Adjektiv-Sätzen entspricht:
Che bello!
Wie schön!
Che buio fa qui!
Wie dunkel ist es hier!
morphologische Eigenschaften
welch- und was für ein- flektieren nach Genus, Kasus und Numerus.
| MASKULIN | NEUTRUM | FEMININ | PLURAL | ||
| NOMINATIV | welcher Mann | welches Kind | welche Frau | welche Leute | |
| AKKUSATIV | welchen Mann | welches Kind | welche Frau | welche Leute | |
| DATIV | welchem Mann | welchem Kind | welcher Frau | welchen Leuten | |
| GENITIV | welchen / welches Mannes | welchen / welches Kindes | welcher Frau | welcher Leute |
Der W-Artikel che ist unflektierbar, quale flektiert nach dem Numerus und quanto flektiert nach dem Genus und dem Numerus:
| Maskulinum | Femininum | |
| Singular | che, quale, quanto | che, quale, quanta |
| Plural | che, quali, quanti | che, quali, quante |
syntaktische Eigenschaften
Der W-Artikel bildet zusammen mit dem determinierten Nomen eine Nominalphrase (W-Phrase), dabei kongruiert er mit dem Kopf der Nominalphrase in Kasus und Numerus und wird im Genus von diesem regiert.
So wie im Deutschen bilden W-Artikel im Italienischen Nominalphrasen für das Erfragen (Sintagmi interrogativi ) bzw. Exklamativphrasen (Sintagmi esclamativi). Bei den flektierbaren W-Artikeln besteht Numerus- bzw. Numerus- und Genus-Kongruenz mit dem Kopf der Nominalphrase.
semantische und funktionale Eigenschaften
W-Artikel dienen der Bildung von W-Phrasen, die unterschiedliche Funktionen einnehmen können. Als Frage-Terme in einer Ergänzungsfrage (Was für ein Tag ist heute? Welchen Monat schreiben wir?) markieren sie ein spezifisches Wissensdefizit des Sprechers. Sie können in einer Nachfrage (Wir haben welches Datum?) auftauchen. Beim Exklamativ-Gebrauch (Was für ein bescheuerter Tag! Welch ein Mistwetter!) wird eine ungewöhnliche Ausprägung eines Sachverhalts hervorgehoben.
Ähnlich wie im Deutschen erfüllen die W-Artikel drei Hauptfunktionen: Sie signalisieren ein spezifisches Wissensdefizit des Sprechers (bei Interrogativsätzen), sind Ausdruck einer Nachfrage (bei Echo-Fragen), oder dienen zur Hervorhebung eines ungewöhnlichen Vorkommens (bei Exklamativsätzen).
