Possessiv-Pronomen

poln. zaimek dzierżawczy

Possessiv-Pronomen im Überblick

1. Die Flexionssuffixe/-endungen sind differenziert nach Kasus und Numerus.
   Darüber hinaus übernehmen sie im Deutschen im Singular das Genus des Vorgängerausdrucks: Er leiht sich keinen Wagen. Er nimmt seinen, im Polnischen flektiert das Possessiv-Pronomen in Kasus nach dem adjektivischen Muster, ist nur im Mask. Sing. endungslos (mój, twój, nasz, wasz, swój): Nie wypożycza samochodu. Bierze swój.
2. Lexikalisch differenziert sind die Possessiv-Pronomina nach Numerus und in der 3. Person nach Genus des Bezugsausdrucks, im Polnischen können daneben universale, genusneutrale Formen des Possessiv-Pronomens swój verwendet werden: Er leiht sich keinen Wagen. Er nimmt seinen. Nie wypożycza samochodu. (On) bierze swój.
   Gerhard und Doris haben beide einen Wagen. Er nimmt aber immer ihren. Gerhard i Doris oboje mają samochód. On jednak bierze zawsze jej.

andere Bezeichnungen und Zuordnungen

Possessivum, besitzanzeigendes Fürwort

Bestand und Beispiele

mein- (mój/moja/moje//moi), dein- (twój/twoja/twoje//twoi)/Ihr- (pani, pana, państwa), sein- (jego)/ihr- (jej), unser- (nasz/nasze//nasi), euer- (wasz/wasze//wasi)/Ihr- (panów, pań), ihr- (ich), und im Polnischen daneben universale, für alle Genera identische Form swój/swoja/swoje//swoje.

Vor allem die Farbe Tomatenrot nach ihrer Meinung, Himbeerrot nach meiner Meinung, war ihr Geschmack, nicht meiner, denn das Technische kümmerte sie wenig.
[Frisch 1966, 36]

Seit der 11. Klasse kannte sie Matthias, einen Jungen aus "einer so richtig roten proletarischen Tradition." Großer Schreck für die Eltern, seine wie ihre.
[die tageszeitung, 1.2.1994, S. 94.]

Wir schreiben bekanntlich auch "arabische" Ziffern, aber die wirklichen arabischen sehen doch ganz anders aus als die unseren.
[Grzimek, Bernhard/ Grzimek, Michael 1967, 31]

Ulrich ging auf sie zu und nahm behutsam ihre Hand in die seine.
[Stephan o.J., 52]

morphologische Eigenschaften

Das Formenparadigma des Possessiv-Pronomens ist wegen der zweifachen Charakterisierung verhältnismäßig kompliziert.

Differenzierung nach dem Vorgängerausdruck:

Die Formen sind bis auf das Maskulinum Nominativ und das Neutrum im Nominativ und Akkusativ mit denen des Possessiv-Artikels identisch. Die Genitiv-Formen des Possessiv-Pronomens sind ungebräuchlich.

Differenzierung nach dem Bezugsausdruck:

Das polnische Possessiv-Pronomen und die universelle possessive Form swój/swoja/swoje//swoje bis auf den endungslosen Maskulinum Nominativ und Akkusativ (bei unbelebten Nomina) im Singular (mój, twój, nasz, wasz, swój) haben das vollständige kasus-, genus- und numeruskongruente Formenparadigma.

Die Flexionsendungen des polnischen Possessiv-Pronomens korrespondieren meist in Kasus, Genus und Numerus mit den attributiven Adjektiven:

mojego ładnego pieska (meines schönen Hundes)
swojemu małemu dziecku (seinem/ihrem(…) kleinen Kind)
jej ładnej lalki (ihrer schönen Puppe)
z naszymi starymi przyjaciółmi (mit unseren alten Freunden)

syntaktische Eigenschaften

Die in der Flexionsendung kodierte Kategorisierung nach Genus korrespondiert mit dem Genus eines Vorgängerausdrucks:

Wem gehört der Regenschirm ? Das ist meiner. (Mask.)
Czyj to parasol? Mój. (Mask.)
Wem gehört das Auto? Das ist meines. (Neutr.)
Czyje to auto? Moje. (Neutr.)
Es gibt viele schwarze Wagen. Meiner ist rot. (Mask.)
Jest wiele czarnych samochodów. Mój jest czerwony. (Mask.)

Das Possessiv-Pronomen tritt auch zusammen mit dem definiten Artikel auf und zeigt dann dieselben Endungen wie ein schwach flektiertes attributives Adjektiv:

dein Mann - deiner - der deine
meine Leute - meine - die meinen
meiner Frau - meiner - der meinen
sein Land - seines - das seine

semantische und funktionale Eigenschaften

Das Possessiv-Pronomen repräsentiert eine Zugehörigkeitsrelation zwischen einem Gegenstand und dem Sprecher oder Hörer (bzw. Sprecher- oder Hörergruppen) oder einem im vorausgehenden Kontext genannten Gegenstand.

Übung: Possessiv-Pronomen