Possessiv-Artikel
Possessiv-Artikel im Überblick
andere Bezeichnungen
Possessives Determinativ, adjektivisches Possessiv-Pronomen, besitzanzeigendes Fürwort
Bestand und Beispiele
mein-, dein-/Ihr-, sein-/ihr-, unser-, euer-/Ihr-, ihr-
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
Der Bauer verkaufte seine Kühe, weil er für ihre Milch nicht
mehr genug Geld bekam.
Fahren Sie bitte Ihren Wagen aus
unserer Ausfahrt weg.
Possessiv-Artikel im Ungarischen
Im Ungarischen gibt es keinen Possessiv-Artikel. Die Possessiv-Pronomina können ausschließlich in Stellvertreterfunktion auftreten, so können sie die Funktion des deutschen Possessiv-Artikels nicht übernehmen.
Eine dem Possessiv-Artikel entsprechende Funktion üben im Ungarischen Nomina mit personenspezifischem possessivem Personalsuffix und vorangehendem definiten Artikel aus. Diese Form kann als unmarkierte Variante betrachtet werden. Beim markierten Fall erscheinen zusätzlich die betonten Nominativformen der Personalpronomina zwischen dem definiten Artikel und dem Nomen. Dabei trägt das Nomen die personenspezifischen possessiven Personalsuffixe, das Pronomen hebt also die besitzende Person vor dem Nomen verstärkt hervor, während der definite Artikel sowohl bei der unmarkierten als auch bei der markierten Verwendung Bekanntheit signalisiert (vgl. Forgács (2007: 203)).
| SINGULAR | PLURAL | |
| 1. PERSON | a könyvem / az
én könyvem (mein Buch) | a könyvünk / a
mi könyvünk (unser Buch) |
| 2. PERSON | a könyved / a
te könyved (dein Buch) | a könyvetek / a
ti könyvetek (euer Buch) |
| 3. PERSON | a könyve / az
ő könyve (sein/ihr Buch) | a könyvük / az
ő könyvük (ihr Buch) |
Anhand der Beispiele lässt sich gut beobachten, dass die Formen der 3. P. Sg. und Pl. nur durch das possessive Personalsuffix des Nomens zu unterscheiden sind. Dagegen erhalten die Singular- und Pluralformen der Distanzformen dieselben possessiven Personalsuffixe, aber die beiden unterschiedlichen Pronomina.
az Ön könyve (Ihr Buch)
az Önök könyve (Ihr Buch)
morphologische Eigenschaften
Das Formenparadigma der Possessiv-Artikel ist verhältnismäßig kompliziert, da es zweifach charaktierisert ist: die Flexionsendungen sind nach Kasus, Numerus und im Singular auch nach dem (Endungs-) Genus, dem determinierten Nomen (Possessum) entsprechend, differenziert. Die lexikalischen Formen sind nach Numerus und (Stamm-) Genus, dem Bezugsausdruck (Possessor) entsprechend, differenziert.
Differenzierung nach dem determinierten Nomen (Endungsgenus)
| MASKULIN | NEUTRUM | FEMININ | PLURAL | ||
| NOMINATIV | mein Mann | mein Kind | meine Frau | meine Leute | |
| AKKUSATIV | meinen Mann | mein Kind | meine Frau | meine Leute | |
| DATIV | meinem Mann | meinem Kind | meiner Frau | meinen Leuten | |
| GENITIV | meines Mannes | meines Kindes | meiner Frau | meiner Leute |
Differenzierung nach dem Bezugsausdruck (Stammgenus)
| ich suche | meine Brille | Sprecher-Pronomen Singular |
| du suchst | deine Brille | Hörer-Pronomen Singular |
| Sie suchen | Ihre Brille | Hörer-Pronomen Singular, Distanzform |
| er / der Mann sucht | seine Brille | anaphorisches Personalpronomen: maskulin / Nomen maskulin Singular |
| sie / die Frau sucht | ihre Brille | anaphorisches Personalpronomen: feminin / Nomen feminin Singular |
| es / das Kind sucht | seine Brille | anaphorisches Personalpronomen: neutrum / Nomen im Neutrum Singular |
| wir suchen | unsere Brillen | Sprecher-Pronomen Plural |
| ihr sucht | eure Brillen | Hörer-Pronomen Plural, Distanzform |
| Sie suchen | Ihre Brillen | Hörer-Pronomen Plural |
| sie / die Leute suchen | ihre Brillen | anaphorisches Personalpronomen / Nomen Plural |
Im Gegensatz zum Deutschen bleiben sowohl der definite Artikel als auch das Personalpronomen vor dem Nomen unverändert. Im Gegensatz zum Deutschen werden im Ungarischen sowohl die grammatischen Kategorien des Possessums (Numerus, Kasus) als auch die des Possessors (Numerus, Person) am Nomen markiert. Das entsprechende Personalpronomen gibt Person und Numerus des Possessors zusätzlich an. Die Reihenfolge der Suffixe am Nomen sieht wie folgt aus:
STAMM + Pluralmarker des Possessums + possessives Personalsuffix (Possessor) + Kasus des Possessums
az én könyveimet(Akk.) - meine/e(Kasus und Numerus) Bücher
Das e vor dem Akkusativsuffix -t ist ein Bindevokal, der nach den Regeln der Vokalharmonie an den hellen Wortstamm angepasst wird.
syntaktische Eigenschaften
Possessiv-Artikel bilden zusammen mit einem Nomen eine Nominalphrase. Sie regieren wie der indefinite Artikel bei einem nachfolgenden Adjektiv oder nominalisierten Adjektiv schwache Flexion, wenn der Artikel selbst eine markierte Flexionsform hat (meiner, seinem, ihren, unseres) und sie regieren starke Flexion, wenn sie selbst flexivisch unmarkiert sind (mein, dein, Ihr, ihr, unser, euer, Ihr, ihr).
| MASKULIN | NEUTRUM | FEMININ | PLURAL | ||
| NOMINATIV | mein netter Mann | mein nettes Kind | meine nette Frau | meine netten Leute | |
| AKKUSATIV | meinen netten Mann | mein nettes Kind | meine nette Frau | meine netten Leute | |
| DATIV | meinem netten Mann | meinem netten Kind | meiner netten Frau | meinen netten Leuten | |
| GENITIV | meines netten Mannes | meines netten Kindes | meiner netten Frau | meiner netten Leute |
Der definite Artikel und das Personalpronomen bilden mit dem Nomen wie im Deutschen eine Nominalphrase. Als Unterschied zwischen dem Deutschen und Ungarischen gilt jedoch, dass es Kongruenz lediglich in Person und Numerus zwischen dem Nomen und dem Personalpronomen gibt.
az én könyve-m
semantische und funktionale Eigenschaften
Der Possessiv-Artikel markiert eine Zugehörigkeitsrelation zwischen einer Person, einem Gegenstand oder einem Sachverhalt und dem Sprecher oder Hörer (bzw. Sprecher- oder Hörergruppen) oder zu einem im vorausgehenden Kontext genannten Gegenstand.
