Subjunktorphrasen in Korrelatkonstruktionen
Bestimmte Subjunktoren kommen auch dann, wenn die von ihnen gebildeten Subjunktorphrasen als Supplemente fungieren, in Korrelatkonstruktionen vom Typ der Linksversetzung vor. Die Subjunktorphrase fungiert dabei als Korrelatspezifikator, deren Kopf der Subjunktor ist.
Obwohl es ihm keinen Spaß gemacht hat, so hat er doch die Aufgabe ohne zu murren erledigt!
Wenn man ihn krault, dann mag das der Hund! (Bausewein 1990, 127)
Als die Entscheidung fiel, daß Freys DVU zur Bundestagswahl, also auch hier in Berlin antritt, berichtet einer der Organisatoren der Initiative, da haben wir gedacht: wir müssen ein deutliches Zeichen gegen Intoleranz setzen und Zivilcourage zeigen. (Die Rheinpfalz 2.7.1998, 3)
Versetzungskonstruktionen mit Subjunktoren sind besonders wichtig bei Fragesätzen. Diese sind ohne Korrelat nämlich wie Verbzweitsätze zu interpretieren.
Ein weiterer Grund für die Versetzung einer Korrelatkonstruktion mit Linksversetzung könnte sein, dass bei umfangreichen Konstruktionen ohne Korrelat dem Sprecher die semantische Rolle der Phrase vor dem Einbettungsrahmen nicht mehr hinlänglich deutlich gemacht wird.
Korrelatkonstruktionen kommen mit Subjunktoren in zwei Formen vor:
- als attributive Korrelatkonstruktionen
- als Linksversetzungskonstruktionen
Attributive Korrelatkonstruktion
In diesen steht das Korrelat vor der Subjunktorphrase, die Korrelatspezifikator ist. Die Subjunktorphrase fungiert als Attribut zum Korrelat. Sie kann unmittelbar auf das Korrelat folgen. Das Korrelat kann nach Abzug der Subjunktorphrase allein den Satz-, den Hauptakzent tragen.
Ich schließe erst dann das Fenster, wenn es mir zu kalt wird.
Linksversetzung
In Linksversetzungskonstruktionen geht die Subjunktorphrase als Korrelatspezifikator dem Korrelat voraus. Das Korrelat bildet das Vorfeld der Satzstruktur und ist in dieser nicht allein fokal, kann also nicht den Hauptakzent tragen.
Wenn sich ein Wald verändert, dann verändert sich auch seine Tierwelt.
Obwohl es ihm keinen Spaß macht, so hat er die Aufgabe doch ohne Murren erledigt.
Übersicht über Subjunktoren und ihre Korrelate
Die Übersicht zeigt, dass sich das Korrelat da bei den semantisch unterschiedlichsten Subjunktoren findet. Es wird überwiegend in der gesprochenen Sprache verwendet. Konzessive Konnektoren wie obwohl, obschon, wenngleich bilden keine attributiven Korrelatkonstruktionen.
| Subjunktor | Korrelat bei attributiver Korrelatkonstruktion | Korrelat bei Linksversetzung |
| abgesehen davon, dass | keine attributive Korrelatkonstruktion | so |
| alldieweil | deshalb | da, so |
| als | dann | da, selten dann |
| bevor | dann | da, dann |
| bis (dass) | so lange | da |
| da | darum, deshalb, deswegen | da, so; kausales darum, daher |
| damit | darum, deshalb, deswegen | da, darum, deshalb, deswegen |
| ehe | dann | da |
| falls | keine attributive Korrelatkonstruktion | da, dann, so |
| für den Fall, dass | keine attributive Korrelatkonstruktion | dann, so |
| gesetzt den Fall, dass | keine attributive Korrelatkonstruktion | dann, so |
| im Falle, dass | keine attributive Korrelatkonstruktion | dann, so |
| insofern (als) | keine attributive Korrelatkonstruktion | da |
| insoweit (als) | keine attributive Korrelatkonstruktion | da |
| nachdem | dann | da, dann |
| obgleich | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| obschon | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| obwohl | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| obzwar | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| seit(dem) | keine attributive Korrelatkonstruktion | da |
| so | dann | so , dann |
| sobald | dann | da, dann, so bald |
| sofern | dann | da, dann, so |
| solang(e) | so lange | da, so lange |
| sooft | so oft | so oft |
| sosehr | keine attributive Korrelatkonstruktion | so mit Adjektiv oder Adverb |
| trotzdem | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| unterstellt, dass | keine attributive Korrelatkonstruktion | dann, so |
| vorausgesetzt | keine attributive Korrelatkonstruktion | dann, so |
| während | keine attributive Korrelatkonstruktion | temporales da, adversatives so |
| währenddessen | keine attributive Korrelatkonstruktion | so |
| weil | darum, deshalb, daher | da, darum, deshalb, daher, deswegen |
| wenn | dann | da, dann, so |
| wenn auch | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| wenngleich | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| wie | keine attributive Korrelatkonstruktion | da |
| wiewohl | keine attributive Korrelatkonstruktion | so (doch) |
| wofern | dann | da, dann, so |
Zusätzliche Literatur in Auswahl
Fabricius-Hansen 1981; Breindl 1989; Sonnenberg 1992; Selting 1993; Scheutz 1996; Auer 1998; Zitterbart 2002; Cortès 2003; Cortès 2006.
