Ausdrucksmittel der Negation
Ein Blick auf das Spektrum ihrer Ausdrucksmittel - ohne Anspruch auf Vollständigkeit:
Nein, Sie stören gar nicht. Kommen'se rein!
Das ganze Personal ist schon weggegangen. Ich hab noch zu tun. Setzen Sie sich
solange dahin! Nein, nich auf die Kuverts! Dahin.
(Kurt Tucholsky, Herr Wendriner betrügt seine Frau, Sprecher: Ernst Gisberg)
Responsiv - Negationspartikel - Responsiv - Negationspartikel
(Kurt Tucholsky, Herr Wendriner betrügt seine Frau, Sprecher: Ernst Gisberg)
Responsiv - Negationspartikel - Responsiv - Negationspartikel
Aber alles verstehen heißt keineswegs: alles
verzeihen.
(Erich Kästner, Vortrag anläßlich des 25. Jahrestages der Bücherverbrennung, 1958)
Satzadverb
(Erich Kästner, Vortrag anläßlich des 25. Jahrestages der Bücherverbrennung, 1958)
Satzadverb
Nun, auf jeden Fall können wir mit Bestimmtheit sagen, dass sie
nicht immer gelten, zum Beispiel dann nicht, wenn der
Zug durch eine Kurve fährt, wenn das Schiff im Sturm hin und her schwankt oder wenn
das Flugzeug abtrudelt.
(A. Einstein/L. Infeld, Die Evolution der Physik, 143] )
Negationspartikel - Negationspartikel
(A. Einstein/L. Infeld, Die Evolution der Physik, 143] )
Negationspartikel - Negationspartikel
Es brennt kein Kamin, ich selbst werde den Kamin anzünden
(...)
(Heinrich Böll, Der Zug war pünktlich, S. 117)
Quantifikativartikel
(Heinrich Böll, Der Zug war pünktlich, S. 117)
Quantifikativartikel
Die brandenburgischen Justizbehörden hätten im Fall Just
keinesfalls das Verfahren ohne Ermittlungen einstellen dürfen.
(dpa, 5.4.1992)
Satzadverb
(dpa, 5.4.1992)
Satzadverb
Das Huhn darf auf keinen Fall zerhackt werden, weil seine
Röhrenknochen leicht splittern.
(Wolfram Siebeck, Hühner für Hunderte, Audio-Zeit 35, 21. 8. 2003)
Präpositionalphrase
(Wolfram Siebeck, Hühner für Hunderte, Audio-Zeit 35, 21. 8. 2003)
Präpositionalphrase
Trau keinem über 30 - das sind nämlich heute die
Unberechenbarsten.
(die tageszeitung, 22.04.1994, S. 15)
Quantifikativ-Pronomen
(die tageszeitung, 22.04.1994, S. 15)
Quantifikativ-Pronomen
(...) es brennt in mir, da stehe ich, ich sehe niemanden,
sehe nur auf diesen Punkt, der schwärzer wird, (...).
(W. Hildesheimer, Tynset, 79)
Quantifikativ-Pronomen
(W. Hildesheimer, Tynset, 79)
Quantifikativ-Pronomen
Am Anfang stand mitnichten das Wort, sondern die Gier, sich
ohne Vorkenntnisse musikalisch zu bewegen, in dubiosen Tape-Mixings oder indem
Legobausteine akustisch umgeschichtet wurden.
(die tageszeitung, 05.01.1993, S. 13)
Satzadverb
(die tageszeitung, 05.01.1993, S. 13)
Satzadverb
Warum, zum Beispiel, hätte die deutsche Industrie- und Finanzwelt dem
Reichskanzler Brüning eine solche Politik nie erlaubt? Warum hätte sie
Himmel und Erde in Bewegung gesetzt, um ein, ein Arbeitsbeschaffungsprogramm großen
Stils zu verhindern, während sie später nach Hitlers Machtergreifung ein durchaus
vergleichbares Programm nur zu gern erlaubte und nur zu freudig
mitarbeitete?
(ERINNERUNGEN AN PHILOSOPHEN, POLITIKER UND ZEIT, Vortrag. Sprecher: Golo Mann, Goethe-Institut, 1968, S. 8)
Satzadverb
(ERINNERUNGEN AN PHILOSOPHEN, POLITIKER UND ZEIT, Vortrag. Sprecher: Golo Mann, Goethe-Institut, 1968, S. 8)
Satzadverb
Er fühlt sich weder an die Beschlüsse der Betriebsversammlung
noch die der Gewerkschaft gebunden.
(die tageszeitung, 20.03.1987, S. 9)
rejektive Konnexion
(die tageszeitung, 20.03.1987, S. 9)
rejektive Konnexion
In den Buchläden geht es weg wie warme Semmeln, aber nirgends
ist ein Sozialdemokrat aufzutreiben, der das Werk lesen zu wollen bekennt.
(Frankfurter Rundschau, 020.10.1999, S. 8)
Satzadverb
(Frankfurter Rundschau, 020.10.1999, S. 8)
Satzadverb
Die Gehälter waren also völlig unzureichend und sind auch
nach der Verdopplung noch äußerst knapp.
(die tageszeitung, 04.04.1987, S. 6)
explizites Adjektivderivat
(die tageszeitung, 04.04.1987, S. 6)
explizites Adjektivderivat
Neben diesen Formen finden sich auch Verben und Redewendungen, denen eine der Negation entsprechende Wirkung zuerkannt wird :
"Ich leugne, daß die vergangenen vier Jahrzehnte eine
Sackgasse waren, leugne, daß es ein verfehlter Weg war,
leugne, daß die von uns gewählte Alternative falsch war",
sagte Grosz gestern.
(die tageszeitung, 01.06.1989, S. 1-2)
(die tageszeitung, 01.06.1989, S. 1-2)
Hubert Védrine stritt ab, daß die Nuklearwaffen Frankreichs
dem Land eine besondere Stellung einräumten.
(Berliner Zeitung, 13.07.1998, S. 8)
(Berliner Zeitung, 13.07.1998, S. 8)
Also wird er den Teufel tun, den Leuten die
Wahrheit zu erzählen.
(Frankfurter Rundschau, 027.08.1999, S. 3)
(Frankfurter Rundschau, 027.08.1999, S. 3)
Auf meine Bitte an einen Hundehalter, sein Tier doch an die Leine zu
nehmen, antwortete dieser, das gehe mich einen Dreck
an.
(St. Galler Tagblatt, 28.02.2001, Gübsensee: Hunde und Parkplätze)
(St. Galler Tagblatt, 28.02.2001, Gübsensee: Hunde und Parkplätze)
Die beiden letzen Beispiele kann man als spezielle Formen der Negation betrachten, deren Gebrauch eng an bestimmte Kontexte gebunden ist. In den übrigen Fällen sollte man besser nicht von Negation sprechen. Leugnen und abstreiten stehen in Opposition zu Verben, die in Verbindung mit einem Negationsausdruck dazu gebraucht werden könnten, im Wesentlichen dasselbe zu sagen:
"Ich gebe nicht zu, daß die vergangenen vier Jahrzehnte
eine Sackgasse waren, gebe nicht zu, daß es ein verfehlter Weg war,
gebe nicht zu, daß die von uns gewählte Alternative falsch
war", sagte Grosz gestern.
Hubert Védrine gab nicht zu, daß die Nuklearwaffen
Frankreichs dem Land eine besondere Stellung einräumten.
Spricht man hier von Negation, weil die Beziehung zwischen den betreffenden Verben über die Negation zu beschreiben ist, muss man konsequenterweise auch zugeben als Negationsverb betrachten, denn es entspricht seinerseits nicht leugnen und nicht abstreiten.
